Lejonet och Apan och trädet

Det var på den tiden då alla djuren levde
tillsammans. Apan tog ett lån av Lejonet och
Lejonet bad jämt om att få pengarna tillbaka.
Apan svarade från gång till annan Du ska få
dina pengar.

En dag vände sig Lejonet till chefen. Räven.
Herr Räv, Apan har tagit mina pengar. Fram
till denna dag har han inte återgäldat mig.

Alla djuren kallades till Frekvensen. Kon,
Fåret, Geten, Råttan, Hyenan, Buffeldjuret och
alla andra. Satt tysta under trädet och hörde
ärendets gång. Om inte Apan betalade skulle
han bli uppäten av lejonet. Så löd domen.
Det var det enda raka. På Lejonets styrka rår
ingen. Djuren visste att vara rädda för
Lejonet och rädslan spreds i Frekvensen.
Rädslan dömde Apan.

Om du inte betalar. Alla djuren sa samma
sak, Apan skulle ätas, alla var rädda.

När Räven, Chefen, såg den dömda Apan,
tyckte han inte om det, att Apan skulle ätas.
Han var inte intresserad av detta. Han sa:

Du, Apa, är dömd att ätas av Lejonet. Men du
ser trädet här mitt i Frekvensen. Jag, Räven,
dömer dig som alla andra. Så det är
konsensus på det. Men man kan inte äta
någon med trädet i åtanke.

Och Apan förstod Räven och han klättrade
upp i trädet i Frekvensen och alla djuren
lämnade Frekvensen och spreds för vinden.
Och Lejonet kunde inte äta Apan däruppe.

Då förstår även ett barn hur det är att låna
pengar. En annan sak är att Räven inte var så
demokratisk i sin blick på den svage. Men att
Apan skulle få lida i alla sina dagar i sitt
gömme.

Lejonet är kung över allting. Men i trädets
krona sitter Apan. Så gick det till när
Lejonet fick sin hunger.

~

Lejonet och Apan som drog i trådarna

Vladislav Surkov, biträdande chef för
presidentkansliet, i tevesoffan inför Vladimir
Putin: Dina utvärderingar är givetvis riktiga
jag skulle aldrig våga ifrågasätta dem

Lejonet slog sig ner i kungssätet och räknade
matgästerna en sa han och pekade med
lejonklon det är jag själv Lejonet två det
är Vargen där som blir tre med Björnen och
så Apan det blir fyra

Lejonet en till synes perfekt mix mellan
propaganda och showbiz Lejonet
centrumbilden i showens hjärta Lejonet
actiondockan på tigerjakt coolingen som
grenslar en Harley men också
hemmafruarnas språkrör i klagan över
mjölkpriserna

höjdpunkten i programmet är när Lejonet i
en rituell televiserad skampåleprocess sitter
öga mot öga med sina ministrar hur de
svettas och darrar av rädsla och skam för du
har svikit mig och ditt land säger Lejonet

Lejonet delade därpå bytet i fyra lika stora
delar jag är lejonkung så jag får givetvis första
biten nästa tillfaller mig då jag är den starkare
och den tredje är min för jag är modigare än
någon av er vad gäller den fjärde biten så är
den min för att det är den sista jag behöver
äta ordentligt

Lejonet tror sig alltid vara på savannen,
fast han matas i bur.

~
Ida Börjel är poet och översättare bosatt i Malmö. Börjel är aktuell med version 4.0 av Sabotagemanualerna i Norge, med hörspelsboken ”Arvodet – Marginalintäkten” på Förlaget Anti och i december ges belarusiska Julia Tsimafejevas ”Dagbok från Belarus” ut av Norstedts förlag i Börjels översättning.